1 00:00:46,582 --> 00:00:49,042 AURUM FILM PREZENTĂ 2 00:00:49,207 --> 00:00:50,542 ÎN COPRODUCERE CU 3 00:00:50,707 --> 00:00:52,792 CO-FINANȚAT DE INSTITUTUL DE FILM POLON 4 00:00:53,000 --> 00:00:55,417 BAZAT PE ROMAN DE JOANNA BATOR 5 00:00:55,667 --> 00:00:58,082 Scenariu 6 00:00:58,292 --> 00:01:00,667 MUZICA 7 00:01:00,957 --> 00:01:03,250 DIRECTOR DE FOTOGRAFIE 8 00:01:03,457 --> 00:01:05,832 PRODUCĂTORI 9 00:01:06,082 --> 00:01:09,375 REGIZAT DE 10 00:01:09,707 --> 00:01:13,707 ÎNTUNECARE, APROAPE NOAPTE 11 00:02:54,667 --> 00:02:57,792 CINE RĂPĂ COPII? 12 00:03:18,457 --> 00:03:21,082 Mi-am ars Barbie la cuptor! 13 00:05:13,125 --> 00:05:16,750 BLESTEM! VOR FI LUAT MAI MULTI COPII! 14 00:07:10,666 --> 00:07:11,666 Tati! 15 00:07:11,833 --> 00:07:14,208 Unde ești, tată? 16 00:07:14,375 --> 00:07:15,375 Te aud! 17 00:07:16,207 --> 00:07:17,707 Alice! 18 00:07:25,875 --> 00:07:27,000 Alice! 19 00:07:39,250 --> 00:07:40,250 Alice... 20 00:07:41,667 --> 00:07:43,000 Te-ai întors! 21 00:07:44,250 --> 00:07:47,000 Am venit la muncă. Ți-am spus la telefon. 22 00:07:48,792 --> 00:07:50,167 Eu scriu o poveste. 23 00:07:51,750 --> 00:07:52,832 Ai crescut. 24 00:07:54,167 --> 00:07:56,207 Am avut mult timp pentru asta. 25 00:07:57,417 --> 00:07:58,582 Ai venit singur? 26 00:07:59,332 --> 00:08:00,791 merg singur peste tot. 27 00:08:01,666 --> 00:08:03,500 Am citit toate articolele tale. 28 00:08:03,666 --> 00:08:04,708 Genul meu de fată. 29 00:08:07,583 --> 00:08:09,750 Mere din gradina ta. 30 00:08:10,666 --> 00:08:12,166 Am ales două lăzi. 31 00:08:12,750 --> 00:08:14,875 Pomul bătrân a început să dea roade. 32 00:08:15,708 --> 00:08:17,457 Are nevoie de altoit primăvara. 33 00:08:17,917 --> 00:08:18,957 te voi ajuta. 34 00:08:19,750 --> 00:08:22,667 - Este un copac bun. - Nu voi fi aici în primăvară. 35 00:08:23,875 --> 00:08:25,292 Nu se știe niciodată. 36 00:08:25,792 --> 00:08:26,917 Aș prefera să știu. 37 00:08:37,457 --> 00:08:38,832 Este aici undeva. 38 00:08:39,207 --> 00:08:41,207 Undeva aici. 39 00:08:41,707 --> 00:08:42,707 Comoara! 40 00:08:43,167 --> 00:08:44,875 Când găsesc perlele lui Daisy, 41 00:08:45,082 --> 00:08:47,457 si am o harta de o valoare exceptionala, 42 00:08:47,875 --> 00:08:49,375 și cu siguranță real, 43 00:08:49,625 --> 00:08:51,332 viețile noastre se vor schimba. 44 00:09:54,082 --> 00:09:56,125 Ich heisse Hans! 45 00:09:56,292 --> 00:09:58,292 Meine kleine! 46 00:10:00,292 --> 00:10:02,832 Doar Hans are harta reală. 47 00:10:03,625 --> 00:10:06,375 Ne va conduce la perlele ducesei Daisy. 48 00:10:07,000 --> 00:10:08,292 Vă puteți imagina? 49 00:10:08,457 --> 00:10:10,042 O sfoară de șase metri lungime! 50 00:10:10,207 --> 00:10:11,292 parca... 51 00:10:11,667 --> 00:10:14,375 șase Alice puse una peste alta. 52 00:10:16,000 --> 00:10:17,457 Dacă le-am găsi, 53 00:10:18,417 --> 00:10:20,707 toate visele noastre ar deveni realitate! 54 00:10:23,582 --> 00:10:24,917 Arăt ca ea? 55 00:10:25,707 --> 00:10:27,832 Hans? Arăt ca ea? 56 00:10:28,582 --> 00:10:29,582 Similar. 57 00:10:30,917 --> 00:10:34,207 Și dacă nu găsim Perlele ducesei Daisy? 58 00:10:34,625 --> 00:10:35,875 Atunci ce? 59 00:10:39,292 --> 00:10:42,625 Din când în când, aici se vor întâmpla lucruri rele. 60 00:10:44,167 --> 00:10:45,625 Chiar și în cea mai bună persoană, 61 00:10:45,792 --> 00:10:48,957 se vor deschide porțile de acces, permițând răului să pătrundă înăuntru. 62 00:10:50,500 --> 00:10:51,582 Cum? 63 00:11:02,125 --> 00:11:04,082 Prin nas, 64 00:11:04,457 --> 00:11:05,792 urechi, 65 00:11:06,542 --> 00:11:07,707 sub axile, 66 00:11:08,082 --> 00:11:09,375 între degete. 67 00:11:13,042 --> 00:11:15,542 De aceea noi trebuie să găsească perlele 68 00:11:15,792 --> 00:11:17,957 și du-le la soare. 69 00:11:19,125 --> 00:11:20,582 Daca nu facem asta... 70 00:11:21,125 --> 00:11:22,250 vor apărea. 71 00:11:22,417 --> 00:11:23,500 OMS? 72 00:11:25,000 --> 00:11:27,667 - Trebuie să le dăm un nume? - Da. 73 00:11:28,707 --> 00:11:29,707 Amenda. 74 00:11:34,750 --> 00:11:36,332 Mâncătorii de pisici. 75 00:11:38,207 --> 00:11:39,207 Repetă după mine. 76 00:11:39,375 --> 00:11:40,625 Haide, Alice! 77 00:11:43,625 --> 00:11:47,332 Era o pădure neagră în această pădure neagră 78 00:11:47,500 --> 00:11:48,917 era o casă neagră neagră 79 00:11:49,082 --> 00:11:50,792 în casa neagră neagră 80 00:11:50,957 --> 00:11:52,457 era o cameră neagră 81 00:11:52,625 --> 00:11:54,417 în această cameră neagră 82 00:11:54,582 --> 00:11:56,000 era o masă neagră 83 00:11:56,167 --> 00:11:58,417 cu un sicriu negru negru 84 00:11:58,582 --> 00:12:02,125 în acest sicriu negru și negru era un cadavru alb alb! 85 00:13:29,542 --> 00:13:31,707 La naiba, pur și simplu nu poți sta departe! 86 00:13:33,417 --> 00:13:36,082 - Bună dimineața, domnule. - Ce e bun la asta? 87 00:13:36,250 --> 00:13:38,500 Gândacii care infestează nenorociți, 88 00:13:38,667 --> 00:13:40,332 de dragul dracului! 89 00:13:41,375 --> 00:13:44,375 Voi oameni faceți ce vreți, dă-mi naiba, la naiba! 90 00:13:44,542 --> 00:13:46,375 Nu vorbesc cu nicio curvă! 91 00:13:52,457 --> 00:13:55,250 Bună dimineaţa. Numele meu este Alice Tabor. 92 00:13:56,375 --> 00:13:59,000 Sunt jurnalist. Am vorbit la telefon. 93 00:14:07,625 --> 00:14:09,125 Ține-l jos! 94 00:14:11,000 --> 00:14:13,167 Se luptă mereu peste telecomandă. 95 00:14:13,332 --> 00:14:16,167 Nu le pot cumpăra pe fiecare unul dintre ei un televizor. 96 00:14:17,417 --> 00:14:19,917 Lui Angelica îi place să se uite la televizor? 97 00:14:22,750 --> 00:14:25,000 De dimineața până seara și înapoi. 98 00:14:26,667 --> 00:14:28,832 Ceea ce arată ii place cel mai mult? 99 00:14:32,000 --> 00:14:33,292 Ce vrei să spui? 100 00:14:35,042 --> 00:14:37,917 Ceea ce arată fiicei tale îi place să se uite? 101 00:14:43,000 --> 00:14:44,957 Cote și șanse pentru copii. 102 00:14:46,917 --> 00:14:49,457 Ursuleț de pluș și pisoi mumbo jumbo. 103 00:14:51,167 --> 00:14:53,917 Dancing with the Stars, ca toți ceilalți. 104 00:14:54,207 --> 00:14:55,667 La ce te astepti? 105 00:15:00,957 --> 00:15:03,832 Povestește-mi despre acea zi Angelica a dispărut. 106 00:15:15,000 --> 00:15:16,667 Ea a vrut să meargă cu sania. 107 00:15:24,500 --> 00:15:25,875 'Mama! 108 00:15:29,332 --> 00:15:32,125 Mă voi duce puțin cu sania lângă iaz. 109 00:15:34,957 --> 00:15:36,332 Așa că îi spun, 110 00:15:36,707 --> 00:15:37,792 'Angie, 111 00:15:39,207 --> 00:15:40,917 chiar vrei să zbori 112 00:15:41,375 --> 00:15:43,332 la iaz după lăsarea întunericului? 113 00:15:44,167 --> 00:15:45,707 Sanie pe zapada umeda? 114 00:15:47,667 --> 00:15:49,292 Doar te vei răci. 115 00:15:49,957 --> 00:15:51,875 Mai bine te uiți la televizor. 116 00:15:53,292 --> 00:15:54,500 Și ea merge, 117 00:15:54,707 --> 00:15:57,332 — Mamă, doar pentru o oră. 118 00:16:01,832 --> 00:16:04,582 Ce trebuia să fac, să o leg? 119 00:16:06,667 --> 00:16:08,875 O legați cu un șnur? 120 00:16:16,750 --> 00:16:18,000 Ea a avut asta... 121 00:16:20,000 --> 00:16:22,957 sanie de zapada cu mere de la supermarket, 122 00:16:23,207 --> 00:16:25,457 așa că am spus: „Du-te, la naiba, du-te!” 123 00:16:35,082 --> 00:16:37,042 Micul Oscar a venit la noi! 124 00:16:39,042 --> 00:16:41,082 Ce te aduce aici, băiete? 125 00:16:42,957 --> 00:16:45,750 Te-a sunat mama? 126 00:16:49,082 --> 00:16:50,207 Plecat. 127 00:16:52,875 --> 00:16:55,707 Vino aici, mami va da niste dulciuri. 128 00:17:01,500 --> 00:17:02,832 Băiat ciudat. 129 00:17:04,833 --> 00:17:06,916 Nu va lăsa pe nimeni să-l atingă. 130 00:17:10,000 --> 00:17:11,250 Oricine în afară de Angie. 131 00:17:16,125 --> 00:17:18,500 A avut grijă a lui ca un adult. 132 00:17:21,833 --> 00:17:23,250 Și ceilalți, dar... 133 00:17:23,750 --> 00:17:24,958 el mai ales. 134 00:17:26,458 --> 00:17:28,708 El era pruncul ochilor ei. 135 00:17:29,333 --> 00:17:30,541 Fiul ei. 136 00:17:32,791 --> 00:17:35,291 Ea a vrut să facă totul în jurul lui. 137 00:17:35,875 --> 00:17:38,333 L-a băgat, l-a hrănit. 138 00:17:42,166 --> 00:17:44,458 — Ce vei fi când vei fi mare? 139 00:17:45,375 --> 00:17:48,000 „Când voi fi mare, Voi fi mămică. 140 00:17:50,000 --> 00:17:51,416 Asta a spus ea. 141 00:17:54,458 --> 00:17:56,250 A vrut să se culce cu el, 142 00:17:56,416 --> 00:17:59,250 a spus că e mic și se teme, 143 00:17:59,416 --> 00:18:01,208 dar ea era cea care se temea. 144 00:18:02,416 --> 00:18:03,583 De ce? 145 00:18:05,500 --> 00:18:07,916 S-ar uita niște prostii la televizor, 146 00:18:08,083 --> 00:18:10,875 și atunci ar fi făcut-o trezește-mă noaptea. 147 00:18:11,041 --> 00:18:13,708 Ea ar sări în patul meu cu Oscar. 148 00:18:14,125 --> 00:18:18,750 Ea ar da cu piciorul în somn, și atunci aș fi năucit toată ziua. 149 00:18:32,500 --> 00:18:34,208 Presupun că te trezești devreme. 150 00:18:41,791 --> 00:18:43,666 Presupun că nu ai copii. 151 00:18:48,791 --> 00:18:51,833 Crezi că nu știu ce spun oamenii? 152 00:18:52,375 --> 00:18:53,750 Ce spun ei? 153 00:18:55,750 --> 00:18:56,791 Ce? 154 00:18:57,208 --> 00:18:58,833 E vina mamei. 155 00:19:01,166 --> 00:19:03,208 Mama trebuie să aibă ochi... 156 00:19:03,500 --> 00:19:05,375 în jurul capului și în fundul ei. 157 00:19:05,833 --> 00:19:07,875 Ea trebuie să vadă totul. 158 00:19:08,708 --> 00:19:10,458 Și nu am văzut nimic. 159 00:19:11,708 --> 00:19:13,083 Nu m-a lovit nimic. 160 00:19:15,041 --> 00:19:16,833 Nu am avut nici un sentiment rău. 161 00:19:25,250 --> 00:19:26,833 Kitti, kitti, kitti! 162 00:19:32,875 --> 00:19:33,958 Kitti, kitti! 163 00:19:35,208 --> 00:19:36,291 Buna ziua. 164 00:19:38,625 --> 00:19:40,833 Ai un cărucior de păpuși drăguț. 165 00:19:42,250 --> 00:19:43,458 Aceasta nu este o păpușă. 166 00:19:45,416 --> 00:19:46,416 Nu? 167 00:19:48,000 --> 00:19:49,041 Ce este atunci? 168 00:19:51,125 --> 00:19:52,458 Vrei să vezi? 169 00:19:53,666 --> 00:19:54,666 Sigur. 170 00:20:05,958 --> 00:20:07,250 Care este numele lui? 171 00:20:08,083 --> 00:20:09,458 Angelica. 172 00:20:15,791 --> 00:20:18,125 E foarte frumos nume pentru o maimuță. 173 00:20:19,708 --> 00:20:21,416 Îi plac plimbările lungi? 174 00:20:23,208 --> 00:20:25,333 Dar ea este moartă. 175 00:20:27,125 --> 00:20:28,125 Maimuța? 176 00:20:28,833 --> 00:20:29,958 Angelica. 177 00:20:33,833 --> 00:20:35,208 De unde l-ai luat? 178 00:20:37,250 --> 00:20:39,125 Angelica maimuța? 179 00:20:52,166 --> 00:20:53,708 Bună ziua, domnule. 180 00:20:54,541 --> 00:20:56,208 Tocmai am cunoscut-o pe fiica ta. 181 00:20:59,250 --> 00:21:00,916 Am vorbit o vreme. 182 00:21:08,208 --> 00:21:09,625 Tatăl meu nu vorbește. 183 00:21:09,791 --> 00:21:11,916 A fost o explozie în mină. 184 00:21:12,083 --> 00:21:13,125 Gaz. 185 00:21:23,875 --> 00:21:26,125 Tata te întreabă ce vrei. 186 00:21:29,958 --> 00:21:33,000 Angelica Mizera, Patryk Milka și Kalinka Jakubek. 187 00:21:34,500 --> 00:21:36,291 Vreau să se întoarcă acasă. 188 00:21:45,541 --> 00:21:49,083 Tata spune că ar trebui rămâi de cei vii. 189 00:21:50,500 --> 00:21:52,041 Adică sunt morți? 190 00:22:01,458 --> 00:22:02,458 Ce? 191 00:22:03,833 --> 00:22:06,708 - Ce a spus? - 'Căutați pe cei neiubiți.' 192 00:22:14,083 --> 00:22:18,208 ...în această pădure neagră era o casă neagră... 193 00:22:19,166 --> 00:22:21,250 pe masa neagră neagră 194 00:22:21,458 --> 00:22:24,250 era un sicriu negru... 195 00:22:26,000 --> 00:22:29,125 în acest sicriu negru și negru un cadavru alb alb. 196 00:23:52,375 --> 00:23:53,375 Cine eşti tu? 197 00:23:54,833 --> 00:23:56,500 Marcin Schwartz și tu? 198 00:23:57,375 --> 00:23:59,916 ce faci noaptea în grădina mea? 199 00:24:01,041 --> 00:24:02,250 Sunt în grădina ta? 200 00:24:02,833 --> 00:24:04,041 Pentru a doua oară. 201 00:24:04,208 --> 00:24:06,666 Serios? Și când a fost primul? 202 00:24:06,916 --> 00:24:08,666 Ce vrei aici? 203 00:24:10,250 --> 00:24:12,833 - Tu ești fiica! - Fiica? 204 00:24:13,208 --> 00:24:15,166 Sunteți fiica profesorului Tabor. 205 00:24:15,791 --> 00:24:17,333 L-ai cunoscut pe tatăl meu? 206 00:24:18,125 --> 00:24:19,125 El nu a făcut-o. 207 00:24:20,791 --> 00:24:22,500 te-am asteptat. 208 00:24:22,750 --> 00:24:24,708 Am greșit casa, îmi pare rău. 209 00:24:25,875 --> 00:24:27,208 Despre ce este vorba? 210 00:24:28,125 --> 00:24:29,666 Ce caută el aici? 211 00:24:29,833 --> 00:24:32,833 - De ce nu mi s-a spus? - Ea mereu atât de curioasă? 212 00:24:34,750 --> 00:24:37,083 De când s-a născut. 213 00:24:37,833 --> 00:24:39,625 Ne invitați la ceai? 214 00:24:45,666 --> 00:24:46,666 nu stiu 215 00:24:48,000 --> 00:24:49,333 unde m-am nascut, 216 00:24:50,500 --> 00:24:53,083 ce nume eram dat la început. 217 00:24:55,708 --> 00:24:57,333 Sunt un țigan metis 218 00:24:57,791 --> 00:24:58,791 din Germania. 219 00:25:01,666 --> 00:25:04,916 Eu am trăit în casa ta, Alice. 220 00:25:07,041 --> 00:25:10,500 Mama m-a părăsit cu un medic veterinar german 221 00:25:12,625 --> 00:25:14,041 al cărui nume era 222 00:25:14,541 --> 00:25:16,208 Alfred Schwartz. 223 00:25:19,333 --> 00:25:20,625 El a fost tatăl meu. 224 00:25:23,250 --> 00:25:26,291 o cred pe ea am făcut-o pentru binele meu, 225 00:25:28,375 --> 00:25:31,708 că mi-a salvat viața în timpul Exterminării. 226 00:25:33,500 --> 00:25:36,958 Gertrud Schwartz a fost mama mea vitregă. 227 00:25:37,458 --> 00:25:41,000 Chiar și schimbări bruște de vreme a deranjat acea femeie, 228 00:25:41,208 --> 00:25:44,041 ca să nu mai vorbim modificări ale mărimii familiei, 229 00:25:44,750 --> 00:25:46,541 mai ales fără contribuția ei. 230 00:25:46,916 --> 00:25:51,208 Acum trebuia să aibă grijă de ea copilul ticălos țigan al soțului ei, 231 00:25:51,708 --> 00:25:56,333 ea, o bună și gospodină dreaptă. 232 00:26:01,750 --> 00:26:02,958 Numele tău este Albert. 233 00:26:03,666 --> 00:26:05,000 Albert Schwartz. 234 00:26:07,208 --> 00:26:09,125 Albert... Schwartz! 235 00:26:09,625 --> 00:26:10,666 Repeta! 236 00:26:11,250 --> 00:26:12,833 Albert Schwartz! 237 00:26:13,000 --> 00:26:16,500 Al doilea fiu al tatălui meu numele era Adalbert. 238 00:26:16,916 --> 00:26:18,250 Avea exact vârsta mea. 239 00:26:21,458 --> 00:26:25,125 Scopul lui a fost să mă distrugă. 240 00:26:41,083 --> 00:26:43,708 Ce ar putea un băiat abandonat de mama sa 241 00:26:44,041 --> 00:26:45,541 poate vis? 242 00:26:46,958 --> 00:26:50,583 Acea Daisy ar face-o ia-mă înăuntru, un ticălos țigan, 243 00:26:51,416 --> 00:26:55,291 și aș deveni fiul ei iubit. 244 00:26:56,875 --> 00:26:58,750 De ce plângi? 245 00:27:00,291 --> 00:27:01,791 esti pierdut? 246 00:27:06,458 --> 00:27:08,000 Te pot ajuta cumva? 247 00:27:12,291 --> 00:27:14,000 Numele meu este Daisy. 248 00:27:16,625 --> 00:27:19,875 Dar soarta a decis altfel. 249 00:27:44,083 --> 00:27:45,958 Aceasta este Apolonia Kitti Kitti. 250 00:28:04,625 --> 00:28:05,666 Adalbert... 251 00:28:06,291 --> 00:28:08,833 s-a purtat ca micuța Mengele. 252 00:28:09,708 --> 00:28:11,791 A început să omoare animale. 253 00:28:12,541 --> 00:28:14,500 A făcut-o cu sânge rece. 254 00:28:15,791 --> 00:28:18,250 Moartea victimelor sale l-a hrănit. 255 00:28:19,291 --> 00:28:21,500 Și am avut un sentiment 256 00:28:22,250 --> 00:28:24,500 că era doar o chestiune de timp 257 00:28:25,416 --> 00:28:29,041 înainte să-și ia o viață umană. 258 00:28:31,291 --> 00:28:32,833 Nu poți sta cu el. 259 00:28:33,958 --> 00:28:35,000 Ce ar trebuii să fac? 260 00:28:37,375 --> 00:28:38,375 Vei ști 261 00:28:38,666 --> 00:28:40,000 când va veni vremea. 262 00:28:40,791 --> 00:28:41,791 Dar... 263 00:28:42,083 --> 00:28:43,125 unde voi merge? 264 00:28:44,166 --> 00:28:45,708 Unde ar trebui să mă duc? 265 00:28:48,291 --> 00:28:49,291 În noapte 266 00:28:50,333 --> 00:28:53,166 înaintea familiei Schwartze fugit de sovietici, 267 00:28:53,791 --> 00:28:54,791 Nu am dormit. 268 00:28:55,500 --> 00:28:57,875 Am așteptat până casa a tăcut. 269 00:28:59,958 --> 00:29:01,500 Nu am luat nimic, 270 00:29:01,666 --> 00:29:02,916 nici măcar hârtiile mele, 271 00:29:04,333 --> 00:29:06,500 ca identitate înscris în ele 272 00:29:08,291 --> 00:29:09,666 nu mi-a aparținut. 273 00:29:13,708 --> 00:29:14,708 Alice... 274 00:29:16,833 --> 00:29:19,208 asta aici Marcin Schwartz, 275 00:29:20,833 --> 00:29:23,625 pe care l-ai atacat atât de expert în seara asta, 276 00:29:25,541 --> 00:29:26,666 este nepotul meu, 277 00:29:28,791 --> 00:29:31,083 fiul lui Adalbert. 278 00:30:56,750 --> 00:30:59,583 În ultima vreme, aceste ouă erau tot ce-și dorea. 279 00:30:59,916 --> 00:31:00,916 El ar spune, 280 00:31:01,875 --> 00:31:05,916 „Bunico, este minunat sa nu stiu ce este inauntru, 281 00:31:06,083 --> 00:31:09,750 și mușcă încet ciocolata înainte de a o deschide. 282 00:31:11,208 --> 00:31:13,500 Asta mi-a făcut inima să usture. 283 00:31:15,333 --> 00:31:18,250 Și-a așteptat mama cu o asemenea anticipare. 284 00:31:23,166 --> 00:31:24,291 Așa că i-am spus: 285 00:31:24,708 --> 00:31:30,041 — Patryk, hai să ne schimbăm și să prindem un autobuz până la supermarket. 286 00:31:30,916 --> 00:31:31,916 Era aglomerat. 287 00:31:32,083 --> 00:31:35,250 Mai întâi ne-am dus să luăm niste pulpe de pui, 288 00:31:35,416 --> 00:31:37,083 lângă standurile de bomboane. 289 00:31:37,625 --> 00:31:39,083 Am spus: „Patryk, 290 00:31:39,666 --> 00:31:41,166 nu te misca. 291 00:31:41,875 --> 00:31:45,416 Rămâi aici lângă Kinder Ouă surpriză, alege două. 292 00:31:46,250 --> 00:31:47,291 Ai grijă la căruciorul nostru, 293 00:31:47,458 --> 00:31:51,416 O să iau niște ulei, Am auzit că o au la vânzare. 294 00:31:51,666 --> 00:31:54,458 Am luat niște ulei de rapiță si m-am intors. 295 00:31:54,625 --> 00:31:56,958 Este chiar mai mult aglomerat decât înainte. 296 00:31:57,291 --> 00:31:58,333 Ma uit in jur... 297 00:31:59,000 --> 00:32:00,166 Patryk nu este acolo. 298 00:32:00,750 --> 00:32:02,500 Doar coșul de cumpărături. 299 00:32:03,333 --> 00:32:05,208 Poate s-a plimbat pe undeva 300 00:32:05,375 --> 00:32:07,000 și se va întoarce imediat. 301 00:32:08,958 --> 00:32:10,875 Aștept. Ce pot face? 302 00:32:11,291 --> 00:32:13,875 Am început să întreb în jurul supermarketului, 303 00:32:14,041 --> 00:32:17,458 „Băiete, blond, șase ani, ochi alune! 304 00:32:17,625 --> 00:32:20,500 L-ai văzut, doamnă, domnule, și dumneavoastră, fată? 305 00:32:20,666 --> 00:32:22,833 Nimeni nu a văzut sau auzit ceva! 306 00:32:23,000 --> 00:32:25,583 De cine i-ar păsa copiii altcuiva 307 00:32:25,750 --> 00:32:27,791 într-o asemenea mulțime la cumpărături? 308 00:32:28,125 --> 00:32:30,458 Supermarketuri sunt cele mai bune pentru pierderea copiilor! 309 00:32:33,083 --> 00:32:34,500 Au trecut cinci luni. 310 00:32:36,333 --> 00:32:37,333 Două zile scurte. 311 00:32:39,541 --> 00:32:41,500 Două zile și trei ore. 312 00:32:43,000 --> 00:32:44,041 Tu numări? 313 00:32:46,208 --> 00:32:47,458 Nu mă voi opri niciodată. 314 00:32:56,708 --> 00:32:59,541 Când a dispărut, fiica ta nu a venit? 315 00:33:01,291 --> 00:33:02,833 O astfel de nenorocire. 316 00:33:04,375 --> 00:33:05,375 Ea a spus, 317 00:33:06,583 --> 00:33:09,250 'Ce pot face, cum pot ajuta? 318 00:33:09,416 --> 00:33:12,875 Trebuie să fiu cu ochii despre lucrurile de aici, în Irlanda. 319 00:33:13,041 --> 00:33:14,250 'Ce lucruri? 320 00:33:14,416 --> 00:33:16,041 Ce lucruri, întreb? 321 00:33:16,208 --> 00:33:17,875 Probabil noua ta laică! 322 00:33:21,500 --> 00:33:22,583 Apoi spune ea 323 00:33:23,500 --> 00:33:25,583 este vina mea 324 00:33:25,750 --> 00:33:29,041 Patryk a dispărut, întrucât nu am avut mare grijă de el. 325 00:33:31,625 --> 00:33:33,416 Și pentru el aș face-o 326 00:33:33,583 --> 00:33:37,500 renunță la ultima mea picătură de sânge! 327 00:33:37,666 --> 00:33:39,416 Orice pentru acel copil! 328 00:33:41,416 --> 00:33:42,458 Și acum... 329 00:33:44,041 --> 00:33:46,375 Fac conserve de sfeclă roșie. 330 00:33:48,333 --> 00:33:50,000 Foarte bine anul acesta. 331 00:33:52,000 --> 00:33:53,125 Atât de dulce. 332 00:33:55,041 --> 00:33:56,041 Și mă gândesc, 333 00:33:58,083 --> 00:33:59,291 'De ce să faci asta? 334 00:34:01,791 --> 00:34:02,833 Pentru cine? 335 00:34:06,500 --> 00:34:07,875 Ce nenorocire! 336 00:36:23,250 --> 00:36:25,708 Obosită ca Maica Domnului! 337 00:36:27,166 --> 00:36:28,166 Te-a surprins? 338 00:36:31,041 --> 00:36:33,666 Am niște conserve de pisici. 339 00:36:34,958 --> 00:36:36,291 Cutii pentru pisici? 340 00:36:36,458 --> 00:36:38,208 Conserve cu tocană de pisică. 341 00:36:38,375 --> 00:36:40,916 Eu doar o amestec cu niște tăiței și... 342 00:36:41,083 --> 00:36:43,958 iată, delicioasă tocană de pisică! 343 00:36:47,416 --> 00:36:48,750 Ne-am întâlnit? 344 00:36:49,875 --> 00:36:51,708 Ce contează? 345 00:36:53,750 --> 00:36:55,500 Eu sunt Babs. 346 00:37:07,291 --> 00:37:08,708 Îți pasă de o criză de pisică? 347 00:37:09,958 --> 00:37:11,000 Nu. 348 00:37:11,375 --> 00:37:12,916 Nu mănânc când fug. 349 00:37:23,125 --> 00:37:24,458 Niște lapte de pisică? 350 00:37:37,458 --> 00:37:39,500 - Trebuie să plec. - Atât de curând? 351 00:37:40,333 --> 00:37:41,500 Fără timp. 352 00:37:43,458 --> 00:37:45,333 - Te voi ajuta. - Tu ajuți. 353 00:37:46,208 --> 00:37:47,333 Nu înțeleg. 354 00:37:47,500 --> 00:37:50,166 Nu trebuie, doar fă treaba ta. 355 00:37:56,416 --> 00:37:57,416 Babs! 356 00:37:57,583 --> 00:37:59,541 știi Apolonia Kitti Kitti? 357 00:38:01,750 --> 00:38:03,583 E o furtună dintre noi! 358 00:38:53,166 --> 00:38:55,333 Bine ați venit la umila noastră locuință! 359 00:39:08,958 --> 00:39:10,291 Între tine și mine? 360 00:39:10,958 --> 00:39:12,000 Asta e corect. 361 00:39:13,875 --> 00:39:15,083 Dupa parerea mea, 362 00:39:15,875 --> 00:39:18,125 problema în Polonia este că 363 00:39:18,291 --> 00:39:21,333 nu cei au copii care ar trebui. 364 00:39:23,041 --> 00:39:25,875 Inteligența are una, cel mult două. 365 00:39:26,125 --> 00:39:28,083 Prostii? O duzină! 366 00:39:30,166 --> 00:39:31,916 Ai un copil? 367 00:39:32,291 --> 00:39:33,333 Nu. 368 00:39:36,125 --> 00:39:38,916 Știi ce fel dintre copii ajung aici? 369 00:39:39,083 --> 00:39:40,083 Spune-mi. 370 00:39:42,666 --> 00:39:43,666 rupt. 371 00:39:45,125 --> 00:39:48,541 Lipindu-le la loc nu funcționează întotdeauna pentru că... 372 00:39:49,166 --> 00:39:50,416 piese lipsesc. 373 00:39:51,041 --> 00:39:54,500 Și ceea ce lipim împreună, a doua zi se duce în iad. 374 00:39:55,166 --> 00:39:57,083 Pentru că un astfel de copil este... 375 00:39:58,833 --> 00:40:00,041 deteriorat. 376 00:40:01,208 --> 00:40:03,125 Ca o jucărie zdrobită. 377 00:40:04,458 --> 00:40:05,458 știi, 378 00:40:05,625 --> 00:40:08,583 cu niste copii, este suficient să-i lovești o dată. 379 00:40:09,250 --> 00:40:10,291 Dată. 380 00:40:11,083 --> 00:40:13,166 Și lasă o crăpătură. 381 00:40:14,833 --> 00:40:16,166 Și copiii aici... 382 00:40:17,041 --> 00:40:19,166 au semne de la astfel de baterii... 383 00:40:27,250 --> 00:40:29,041 că atunci când îi văd, mă gândesc, 384 00:40:29,208 --> 00:40:30,166 'Nenorocitule! 385 00:40:31,125 --> 00:40:33,083 Dacă ai încercat asta cu mine...! 386 00:40:34,750 --> 00:40:36,791 Ai lovi un copil? 387 00:40:37,375 --> 00:40:38,458 Nu. 388 00:40:44,333 --> 00:40:46,708 Ce zici Părinții lui Kalinka Jakubek? 389 00:40:51,750 --> 00:40:54,041 Mama lui Kalinka, Ada Ryba, 390 00:40:54,208 --> 00:40:56,208 era si ea in casa noastra. 391 00:40:57,750 --> 00:40:59,750 A ajuns aici târziu. 392 00:41:01,958 --> 00:41:03,958 O fetiță de opt ani 393 00:41:04,833 --> 00:41:06,583 își amintește prea multe. 394 00:41:08,708 --> 00:41:10,125 Nu se poate sterge. 395 00:41:14,916 --> 00:41:16,583 O să te dracuiesc! 396 00:41:16,750 --> 00:41:18,041 Te ucid! 397 00:41:18,208 --> 00:41:19,666 Treci aici, cățea! 398 00:41:20,625 --> 00:41:22,125 Îți voi sparge fața! 399 00:41:25,083 --> 00:41:26,750 Treci aici, cățea! 400 00:41:27,208 --> 00:41:28,375 Haide! 401 00:41:28,833 --> 00:41:30,083 Chiar acolo! 402 00:41:31,958 --> 00:41:33,625 Ieși naiba! 403 00:41:35,291 --> 00:41:36,625 Curva dracului! 404 00:41:36,791 --> 00:41:38,375 Ieși naiba! 405 00:41:39,500 --> 00:41:41,666 Închide-ți capcana, ticălosule! 406 00:41:42,916 --> 00:41:44,000 La naiba... 407 00:41:54,125 --> 00:41:57,750 Trăiască mingea! 408 00:41:57,916 --> 00:42:03,166 Pentru că viața Este o minge din toate mingile! 409 00:42:03,333 --> 00:42:07,166 Trăiască mingea! 410 00:42:07,333 --> 00:42:12,833 Data viitoare ei Nu ne va invita deloc 411 00:42:40,333 --> 00:42:41,916 „Ai luat un cuțit?” 412 00:42:43,125 --> 00:42:44,166 „Nu. „ 413 00:42:47,083 --> 00:42:49,791 — Atunci cine ți-a ucis părinții? 414 00:42:51,583 --> 00:42:52,708 'Moș Crăciun. 415 00:42:54,166 --> 00:42:55,625 În cizme roșii. 416 00:42:58,833 --> 00:43:00,291 Ai auzit bine. 417 00:43:00,791 --> 00:43:02,083 Moș Crăciun. 418 00:43:04,125 --> 00:43:05,375 Cum a intrat? 419 00:43:06,458 --> 00:43:07,958 A bătut la fereastră. 420 00:43:08,916 --> 00:43:10,208 Așa că l-au lăsat să intre. 421 00:43:13,333 --> 00:43:16,416 Poate dacă Moș Crăciun a avut grijă de astfel de lucruri, 422 00:43:16,583 --> 00:43:19,583 ar fi de mai mult folos decât cadourile lui. 423 00:43:22,583 --> 00:43:27,083 Dar ce ar trebui făcut despre micii criminali? 424 00:43:29,375 --> 00:43:30,500 Nimeni nu știa. 425 00:43:32,000 --> 00:43:34,916 Pentru că un copil iar un ucigaș nu merge împreună. 426 00:43:36,041 --> 00:43:37,041 Nu se amestecă. 427 00:43:38,541 --> 00:43:40,791 s-au gândit despre asta și am decis, 428 00:43:40,958 --> 00:43:43,458 cel mai bine ar fi a separa copiii, 429 00:43:43,625 --> 00:43:45,333 și șterge trecutul lor. 430 00:43:46,291 --> 00:43:49,166 Se presupune, în afară ar uita mai repede. 431 00:43:50,250 --> 00:43:51,708 Ada a venit la noi. 432 00:44:10,208 --> 00:44:12,250 Ea și-a ascuns sentimentele. 433 00:44:12,666 --> 00:44:16,208 Ea a așteptat până când putea ieși legal 434 00:44:16,375 --> 00:44:18,208 să-și găsească fratele. 435 00:44:19,416 --> 00:44:21,500 De asta îi păsa. 436 00:44:36,041 --> 00:44:37,083 Este viu? 437 00:44:39,083 --> 00:44:40,166 Coada rândunica. 438 00:44:50,000 --> 00:44:51,000 Este. 439 00:45:00,208 --> 00:45:01,208 Este suferinta. 440 00:45:03,583 --> 00:45:04,583 De ce? 441 00:45:06,291 --> 00:45:07,541 Nu poate zbura departe. 442 00:45:22,833 --> 00:45:25,500 A făcut-o acuzatul știi că era sora lui? 443 00:45:26,708 --> 00:45:27,708 Nu. 444 00:45:28,750 --> 00:45:31,083 Deci acuzatul nu a recunoscut-o? 445 00:45:32,916 --> 00:45:34,750 Ceva părea cunoscut... 446 00:45:36,666 --> 00:45:38,333 când a intrat... 447 00:45:40,500 --> 00:45:42,833 dar nu stiam era sora mea. 448 00:45:43,541 --> 00:45:44,541 Și mai târziu? 449 00:45:46,666 --> 00:45:47,666 Mai târziu, am făcut-o. 450 00:46:01,916 --> 00:46:06,166 De ce ți-ai părăsit familia și te leagă de sora ta? 451 00:46:07,500 --> 00:46:08,916 ...legați împreună. 452 00:46:09,333 --> 00:46:10,416 Vorbește, te rog! 453 00:46:15,541 --> 00:46:17,791 Noi deja au fost legați împreună. 454 00:46:19,500 --> 00:46:21,125 Ada a rămas însărcinată. 455 00:46:22,125 --> 00:46:23,708 A avut o fată. 456 00:46:24,291 --> 00:46:25,916 O fată sănătoasă, normală. 457 00:46:26,500 --> 00:46:29,916 Două mâini, două picioare, un set de degete. 458 00:46:30,875 --> 00:46:34,250 Și în astfel de cazuri, chiar și animale 459 00:46:34,416 --> 00:46:37,000 au descendenți deformați. 460 00:46:38,375 --> 00:46:40,500 I-au numit-o Kalinka. 461 00:46:40,666 --> 00:46:42,333 Am vrut să plece. 462 00:46:43,458 --> 00:46:44,500 OMS? 463 00:46:46,958 --> 00:46:47,958 Ei. 464 00:46:49,041 --> 00:46:50,416 Cine mai exact? 465 00:46:50,583 --> 00:46:52,875 Cine sunt ei? Vă rugăm să furnizați nume. 466 00:46:53,833 --> 00:46:55,041 Nu cunosc niciunul. 467 00:46:55,708 --> 00:46:57,458 Vă rog să le descrieți atunci. 468 00:47:02,375 --> 00:47:03,541 Ei intră înăuntru... 469 00:47:04,500 --> 00:47:06,291 Vorbește! Ce fac ei? 470 00:47:08,833 --> 00:47:11,458 Ele pătrund prin pereți... 471 00:47:12,375 --> 00:47:13,541 prin corp, 472 00:47:15,000 --> 00:47:17,333 iar când intră înăuntru... 473 00:47:19,083 --> 00:47:20,500 totul putrezeste 474 00:47:21,250 --> 00:47:23,375 și se umple de ceață împuțită. 475 00:47:23,916 --> 00:47:26,333 - La cine se referă acuzatul? - Ei! 476 00:47:44,708 --> 00:47:46,916 De ce acuzatul orb însuși? 477 00:47:49,208 --> 00:47:51,458 Deci nu aș face-o trebuie sa mai caute. 478 00:47:52,541 --> 00:47:55,208 Ce nu a făcut acuzatul vrei sa te uiti? 479 00:47:57,166 --> 00:47:58,166 La mine însumi. 480 00:48:19,750 --> 00:48:23,291 Nu a recunoscut a da foc casei. 481 00:48:26,875 --> 00:48:31,166 Au găsit un singur cadavru în cenuşă. 482 00:48:33,833 --> 00:48:35,125 Corpul Adei. 483 00:48:35,958 --> 00:48:37,958 Copilul nu era acolo. 484 00:48:40,250 --> 00:48:43,666 Trei zile mai târziu, cineva a lăsat o fată 485 00:48:44,750 --> 00:48:46,708 în maternitate. 486 00:48:48,416 --> 00:48:50,500 Era curată. 487 00:48:52,208 --> 00:48:53,291 Și sănătos. 488 00:48:54,625 --> 00:48:58,916 Testele ADN confirmate era Kalinka. 489 00:49:00,291 --> 00:49:02,416 fiica Adei și a lui Adam. 490 00:49:06,666 --> 00:49:09,166 i-am dat numele de familie „Jakubek”. 491 00:49:11,208 --> 00:49:13,958 Pentru că ea s-a născut în ziua Sfântului Iacob. 492 00:49:17,416 --> 00:49:18,583 Cel mai ciudat lucru... 493 00:49:21,541 --> 00:49:23,250 Avea o perlă pe ea, 494 00:49:23,875 --> 00:49:25,666 legată în jurul încheieturii ei. 495 00:49:40,708 --> 00:49:43,166 O să i-o dau când va crește. 496 00:49:50,791 --> 00:49:52,083 Mareczek! 497 00:50:07,416 --> 00:50:09,416 Te rog spune-mi despre Kalinka. 498 00:50:10,250 --> 00:50:11,291 Cum e ea? 499 00:50:12,458 --> 00:50:14,125 Preferatul regizorului. 500 00:50:17,375 --> 00:50:21,333 A început să vorbească târziu, dar odată ce a făcut-o, nu s-a oprit. 501 00:50:23,208 --> 00:50:27,166 Ea s-ar așeza la regizor birou și jabber departe! 502 00:50:29,041 --> 00:50:30,458 Era o vorbăreală! 503 00:50:32,291 --> 00:50:33,708 Aș spune: „Marian, 504 00:50:34,500 --> 00:50:37,000 ea te va zgudui până la moarte într-o zi. 505 00:50:38,833 --> 00:50:40,375 Despre ce a vorbit? 506 00:50:43,541 --> 00:50:44,541 Despre mare. 507 00:50:47,583 --> 00:50:49,166 Ceva amintire are! 508 00:50:50,750 --> 00:50:52,458 Ce a spus ea despre asta? 509 00:50:53,291 --> 00:50:56,125 Asta voia ea a merge la malul mării. 510 00:50:58,041 --> 00:51:01,250 'De ce marea? Nu l-ai văzut niciodată! 511 00:51:02,000 --> 00:51:03,041 — Am! 512 00:51:03,208 --> 00:51:06,125 - La televizor, poate. - 'Nu, în capul meu!' 513 00:51:07,791 --> 00:51:10,000 'De ce vrei să mergi acolo? 514 00:51:10,666 --> 00:51:12,958 Mergi la o baie, faci plăcinte cu noroi? 515 00:51:15,958 --> 00:51:18,166 — Vreau să înec ceva acolo. 516 00:51:20,458 --> 00:51:22,875 Habar n-are ce ea a vrut să se înece acolo. 517 00:51:27,833 --> 00:51:28,875 Mâncătorii de pisici. 518 00:51:33,916 --> 00:51:35,166 Mâncătorii de pisici? 519 00:51:51,500 --> 00:51:52,708 Ai o cârpă? 520 00:51:54,291 --> 00:51:55,750 - Babs? - Cine altcineva? 521 00:51:55,916 --> 00:51:59,458 Holy Cat Mama cu o invitație pentru balul lui Daisy? 522 00:52:03,250 --> 00:52:05,375 - Ai o cârpă? - Ce-i asta? 523 00:52:06,208 --> 00:52:08,083 O haină sau ceva, fată! 524 00:52:08,416 --> 00:52:11,416 - Ai nevoie de o haină? - Mama Winter nu se va lăsa. 525 00:52:13,625 --> 00:52:16,333 - Intră. Bea un ceai cu mine. - O, nu! 526 00:52:16,500 --> 00:52:19,750 trebuie să fug. Am cat-crinch pentru cei flămânzi. 527 00:52:29,791 --> 00:52:30,791 Acolo. 528 00:52:33,583 --> 00:52:36,500 Mare zdravănă! 529 00:52:38,375 --> 00:52:40,541 Nu alerga în jurul câmpurilor! 530 00:52:40,708 --> 00:52:41,750 Ce? 531 00:52:46,500 --> 00:52:49,208 - Stai! - Încuie ușa! Folosește capsa! 532 00:53:09,708 --> 00:53:11,041 Dragă Alice! 533 00:53:13,000 --> 00:53:14,833 Când primiți această scrisoare, 534 00:53:15,916 --> 00:53:17,875 Nu voi mai fi cu tine. 535 00:53:19,916 --> 00:53:21,625 Sunt infectat cu moartea, 536 00:53:23,041 --> 00:53:25,125 asta e natura a bolii mele. 537 00:53:26,250 --> 00:53:27,625 Acesta este secretul său. 538 00:53:31,791 --> 00:53:35,666 Nu știu cum să explic asta unui teenybopper esti. 539 00:53:36,291 --> 00:53:37,750 Am inima zdrobită, 540 00:53:38,291 --> 00:53:39,583 cum sunt lucruri 541 00:53:40,125 --> 00:53:43,208 care fetițe nu ar trebui să aud despre. 542 00:53:47,333 --> 00:53:51,083 Voi scrie lui Alice vei deveni peste câțiva ani. 543 00:53:52,791 --> 00:53:54,833 Une Alice adultă. 544 00:53:57,625 --> 00:53:58,625 Pentru că... 545 00:53:58,916 --> 00:54:00,041 vei crește. 546 00:54:03,500 --> 00:54:05,125 O pisică se va asigura 547 00:54:05,291 --> 00:54:07,833 aceasta scrisoare ajunge la tine la timp. 548 00:54:10,583 --> 00:54:11,625 Mama noastră... 549 00:54:12,708 --> 00:54:14,041 Anna Lipiec. 550 00:54:15,291 --> 00:54:16,875 Trebuie să încep cu ea. 551 00:54:18,958 --> 00:54:21,333 Vă spun pe toate Știu despre ea 552 00:54:22,333 --> 00:54:24,416 pentru că nimeni altcineva nu o va face. 553 00:54:25,875 --> 00:54:28,625 Îmi pare rău Trebuie să te rănesc acum. 554 00:55:24,708 --> 00:55:26,083 mama! 555 00:55:26,500 --> 00:55:29,083 mami! 556 00:56:01,250 --> 00:56:04,041 - Mami! - Haide! 557 00:56:08,458 --> 00:56:09,958 Rapid! 558 00:56:46,875 --> 00:56:48,083 Alice, 559 00:56:48,958 --> 00:56:49,958 e timpul. 560 00:56:51,375 --> 00:56:53,666 Este ducesa Daisy numindu-i pisica. 561 00:56:57,333 --> 00:56:58,458 Trăiește frumos. 562 00:56:59,416 --> 00:57:00,416 Alice, 563 00:57:01,416 --> 00:57:02,458 în direct! 564 00:57:05,375 --> 00:57:06,375 Eva 565 00:57:31,875 --> 00:57:32,916 Eva? 566 00:59:15,875 --> 00:59:16,875 Crezi... 567 00:59:18,000 --> 00:59:19,583 am putea merge la culcare? 568 01:01:14,583 --> 01:01:15,583 Buna ziua? 569 01:01:17,583 --> 01:01:18,583 Buna ziua? 570 01:01:33,166 --> 01:01:34,166 Bună ziua? 571 01:01:34,458 --> 01:01:37,333 Alice Tabor vorbind. Ai sunat. 572 01:01:39,375 --> 01:01:40,375 Eu? 573 01:01:40,708 --> 01:01:42,625 Ce ai vrut să-mi spui? 574 01:01:49,291 --> 01:01:50,541 Ne-am putea întâlni? 575 01:01:51,875 --> 01:01:54,625 - Am să vin la tine. - Sunt în spital. 576 01:01:55,541 --> 01:01:58,041 Inima mi-a cedat, o venă s-a blocat. 577 01:01:58,333 --> 01:02:00,208 Mâine m-au tăiat. 578 01:02:00,375 --> 01:02:01,916 Pot veni azi. 579 01:02:02,791 --> 01:02:06,625 Tăcam ficatul și brusc mi-am pierdut respirația și m-am prăbușit. 580 01:02:06,791 --> 01:02:08,250 Mâine vor funcționa. 581 01:02:08,416 --> 01:02:09,916 Va fi bine. 582 01:02:10,083 --> 01:02:11,833 Sunt în camera 6, secție internă. 583 01:02:12,000 --> 01:02:13,041 Bine. 584 01:03:32,333 --> 01:03:33,833 Am venit să-mi iau rămas bun. 585 01:03:34,208 --> 01:03:35,208 Intră. 586 01:03:35,375 --> 01:03:37,375 Mă întorc la Varșovia în seara asta. 587 01:03:38,458 --> 01:03:40,625 ai pentru ce ai venit? 588 01:03:41,083 --> 01:03:42,875 Am povestea mea. 589 01:03:43,166 --> 01:03:45,333 am vorbit cu îngrijitorii copiilor. 590 01:03:51,000 --> 01:03:52,833 L-am cunoscut pe Babs recent. 591 01:03:55,666 --> 01:03:56,958 I-am dat o eșarfă. 592 01:04:09,500 --> 01:04:10,500 Cine sunt ei? 593 01:04:15,875 --> 01:04:18,375 Ăsta e ultimul lucru Aș vrea să știu. 594 01:04:21,916 --> 01:04:22,916 Doamnele pisici? 595 01:04:24,750 --> 01:04:28,208 La această întrebare Nu am un răspuns simplu. 596 01:04:30,166 --> 01:04:32,708 Dar îți voi spune ce s-a întâmplat în continuare. 597 01:04:52,500 --> 01:04:53,750 Cum te cheamă? 598 01:05:07,291 --> 01:05:08,750 Eu sunt Albert. 599 01:05:09,291 --> 01:05:10,833 Locuiesc în aceste păduri. 600 01:05:13,416 --> 01:05:15,541 Nu există un suflet aici decât noi. 601 01:05:20,500 --> 01:05:22,458 Te rog, stai cu mine. 602 01:06:14,000 --> 01:06:15,000 Eu sunt Rosemarie. 603 01:06:20,125 --> 01:06:21,583 Unde sunt parintii tai? 604 01:06:26,375 --> 01:06:28,416 Au plecat. Cu valize. 605 01:06:37,333 --> 01:06:38,708 Kitti, ktti, kitti! 606 01:06:42,958 --> 01:06:44,208 Kitti, ktti, kitti! 607 01:06:47,083 --> 01:06:48,333 Kitti, ktti, kitti! 608 01:06:48,791 --> 01:06:51,916 Nu știam nimic despre capitularea lui Hitler, 609 01:06:52,708 --> 01:06:54,791 ca eu și Rosemarie nu știam 610 01:06:54,958 --> 01:07:00,041 că în curând un alt fel de rău trebuia să se rostogolească prin oraș. 611 01:07:01,333 --> 01:07:04,375 Dar Apolonia Kitti Kitti știa. 612 01:07:04,958 --> 01:07:06,333 Kitti, kitti, kitti! 613 01:07:08,583 --> 01:07:09,625 Kitti, kitti! 614 01:08:20,042 --> 01:08:21,792 Nu vă pot spune 615 01:08:22,292 --> 01:08:24,750 unde am îngropat-o pe ducesa Daisy. 616 01:08:25,750 --> 01:08:29,582 Am promis că nu o voi face dezvăluie asta oricui. 617 01:08:30,667 --> 01:08:35,667 În ziua următoare, Soldații Armatei Roșii au intrat în oraș. 618 01:08:36,542 --> 01:08:40,917 În după-amiaza aceea am văzut fum care se ridică peste castel, 619 01:08:41,875 --> 01:08:44,792 așa că am decis pentru a arunca o privire mai atentă. 620 01:08:47,292 --> 01:08:49,625 Cunoșteam un pasaj subteran 621 01:08:50,167 --> 01:08:53,167 care ducea la grădinile castelului. 622 01:08:56,375 --> 01:09:00,125 „Nimeni nu va arde Casa ducesei Daisy, ' 623 01:09:01,707 --> 01:09:04,917 am crezut că băiatul sunt eu. 624 01:12:45,957 --> 01:12:46,957 Rosemarie! 625 01:13:09,000 --> 01:13:10,000 De ce? 626 01:13:11,457 --> 01:13:12,917 Nu o putem ajuta. 627 01:13:36,957 --> 01:13:38,125 Voi merge acum. 628 01:13:39,625 --> 01:13:40,957 Unde este Rosemarie? 629 01:13:45,375 --> 01:13:46,375 Și eu? 630 01:13:46,917 --> 01:13:48,042 Ce ar trebuii să fac? 631 01:13:48,457 --> 01:13:50,500 Așteptați până iarnă și întoarceți-vă. 632 01:13:52,250 --> 01:13:53,250 Acolo? 633 01:13:53,707 --> 01:13:54,875 În casa lui Gertud? 634 01:14:09,792 --> 01:14:12,542 Am făcut cum a spus Apolonia Kitti Kitti. 635 01:14:14,082 --> 01:14:16,542 Dar soții Schwartze casa era ocupata. 636 01:14:17,250 --> 01:14:19,042 Și nimeni nu m-a vrut acolo. 637 01:14:20,875 --> 01:14:23,000 Kukulka m-a primit, 638 01:14:23,167 --> 01:14:24,250 vecinii tăi. 639 01:14:26,332 --> 01:14:28,125 Eu, fiul lor pretins, 640 01:14:28,707 --> 01:14:31,000 mi-am trăit viața ca Albert Kukulka. 641 01:14:32,457 --> 01:14:34,250 Și ca Albert Kukulka 642 01:14:35,375 --> 01:14:36,582 eu inca o data 643 01:14:37,667 --> 01:14:39,582 a cunoscut-o pe Rosemarie 644 01:14:40,792 --> 01:14:42,957 care îşi schimbase şi numele. 645 01:14:45,167 --> 01:14:46,250 tatăl tău, 646 01:14:46,917 --> 01:14:48,250 si prietenul meu, 647 01:14:49,082 --> 01:14:51,332 a adus-o o dată și a spus: 648 01:14:52,207 --> 01:14:54,750 — Aceasta este logodnica mea, Anna Lipiec. 649 01:15:03,292 --> 01:15:04,500 Rosemarie... 650 01:15:05,582 --> 01:15:07,250 este mama ta. 651 01:16:22,500 --> 01:16:24,542 ce numesti asta ce faci? 652 01:16:28,542 --> 01:16:29,750 Am nevoie de un nume. 653 01:16:30,917 --> 01:16:31,917 Așa sunt eu. 654 01:16:39,457 --> 01:16:40,792 Urmăresc mâncătorii de pisici, 655 01:16:42,082 --> 01:16:44,082 cum le numea sora ta. 656 01:16:45,917 --> 01:16:48,582 Nu le numesc, dar le pot recunoaște. 657 01:16:50,500 --> 01:16:53,167 Esti un pic ca mine, si asta e de ajuns. 658 01:16:57,167 --> 01:16:58,167 Corect. 659 01:17:00,957 --> 01:17:03,042 Și caut copiii dispăruți. 660 01:17:04,042 --> 01:17:05,042 Asta e tot. 661 01:17:05,375 --> 01:17:06,457 Trebuie să. 662 01:17:07,417 --> 01:17:11,082 La fel cum trebuie să colectezi povești și pune întrebări. 663 01:17:19,250 --> 01:17:20,957 Nu numești mâncătorii de pisici. 664 01:17:23,957 --> 01:17:26,667 De aceea tu niciodată vorbim despre Adalbert? 665 01:17:30,207 --> 01:17:32,457 Nu își merită propria poveste. 666 01:17:38,832 --> 01:17:40,000 Ești fiul lui. 667 01:17:41,292 --> 01:17:43,250 Fara el, nu ai exista. 668 01:17:44,042 --> 01:17:47,957 Cui îi pasă al cui ovul și spermatozoizii au fost acolo de la început? 669 01:17:49,542 --> 01:17:51,500 Ceea ce contează este ceea ce facem acum. 670 01:17:59,457 --> 01:18:00,750 imi place sa stiu. 671 01:18:02,707 --> 01:18:04,875 Istoria lucrurilor și a oamenilor. 672 01:18:06,917 --> 01:18:08,957 Cu cât merge mai adânc, cu atât mai bine. 673 01:18:12,750 --> 01:18:16,125 Dacă cineva nu o face vrei să-ți spun povestea lor? 674 01:18:18,917 --> 01:18:20,500 Până la urmă toată lumea o face. 675 01:18:22,832 --> 01:18:25,000 Aștept doar momentul potrivit. 676 01:18:26,957 --> 01:18:28,457 Și întrebarea corectă. 677 01:18:39,792 --> 01:18:41,542 - Buna ziua? - A dispărut! 678 01:18:41,792 --> 01:18:44,250 Mareczek, fiul meu. A plecat! 679 01:19:00,125 --> 01:19:01,167 Marian... 680 01:19:01,457 --> 01:19:03,167 Afară! 681 01:19:20,667 --> 01:19:23,000 Marek îi plac copiii. 682 01:19:29,792 --> 01:19:31,167 Îi plac copiii. 683 01:19:34,000 --> 01:19:36,707 Fără niciun subtext. 684 01:19:37,417 --> 01:19:38,625 Pur și simplu îi plac. 685 01:19:42,082 --> 01:19:44,250 L-au prins în tufișuri 686 01:19:45,250 --> 01:19:47,292 în New Town, lângă... 687 01:19:48,582 --> 01:19:50,000 o gradinita, 688 01:19:51,707 --> 01:19:53,082 spunand ca... 689 01:19:54,750 --> 01:19:56,582 se masturba. 690 01:19:58,792 --> 01:20:02,125 A fost doar o chemare a naturii. 691 01:20:05,042 --> 01:20:06,832 Are rinichii bolnavi. 692 01:20:10,917 --> 01:20:12,332 Și acum... 693 01:20:14,332 --> 01:20:15,375 Eu, tatăl... 694 01:20:18,707 --> 01:20:20,625 trebuie sa vorbesc despre asta... 695 01:20:23,250 --> 01:20:25,082 cu o femeie! 696 01:20:45,292 --> 01:20:46,625 Kalinka. 697 01:20:56,625 --> 01:20:57,625 Marek... 698 01:20:59,375 --> 01:21:00,875 a moștenit o casă. 699 01:21:02,957 --> 01:21:04,375 De la bunica lui. 700 01:21:10,375 --> 01:21:11,792 Adresa și cheile. 701 01:21:21,042 --> 01:21:22,292 Afară, cățea! 702 01:21:26,207 --> 01:21:28,042 Pawel Kupczyk, în vârstă de 44 de ani. 703 01:21:28,500 --> 01:21:30,625 A petrecut șase ani într-o închisoare germană. 704 01:21:30,792 --> 01:21:32,042 Jaf și spargere. 705 01:21:32,207 --> 01:21:33,500 În închisoare a cunoscut oameni 706 01:21:33,667 --> 01:21:35,582 din cercurile de pornografie infantilă. 707 01:21:35,750 --> 01:21:37,207 I s-a părut atrăgător. 708 01:21:37,750 --> 01:21:39,000 Mâncător de pisici! 709 01:21:49,000 --> 01:21:50,042 Marek? 710 01:23:28,875 --> 01:23:30,707 Trebuie să ne despărțim. Fără timp! 711 01:23:30,875 --> 01:23:33,000 - Stai! - Ne vedem sus. 712 01:28:30,500 --> 01:28:32,625 Ce ai făcut cu băiatul? 713 01:28:35,042 --> 01:28:36,625 Ce băiat? 714 01:28:38,207 --> 01:28:40,207 Mareczek, am făcut totul pentru tine! 715 01:28:40,917 --> 01:28:42,417 Pentru transplantul tău. 716 01:28:46,000 --> 01:28:48,125 Banii pot cumpăra orice. 717 01:28:48,292 --> 01:28:49,917 Un rinichi, un copil, orice. 718 01:28:53,582 --> 01:28:56,625 Te vei face bine și vom pleca. 719 01:29:00,292 --> 01:29:01,792 Avea doar cinci ani! 720 01:29:11,125 --> 01:29:13,167 - Cinci! - O târfă mică! 721 01:29:13,332 --> 01:29:15,667 Își scutură fundul și sare în poală! 722 01:29:15,832 --> 01:29:18,207 - Și tatăl tău este hipnotizat! - Nu! 723 01:29:21,875 --> 01:29:22,875 Sonny... 724 01:29:23,667 --> 01:29:25,167 Băiatul meu, nu știi, 725 01:29:25,707 --> 01:29:28,750 cum e, cu un bărbat ca tatăl tău, 726 01:29:30,125 --> 01:29:31,625 noapte de noapte... 727 01:29:32,917 --> 01:29:35,082 noapte de noapte, să fie răstignit. 728 01:29:36,332 --> 01:29:38,167 De 36 de ani. 729 01:29:39,125 --> 01:29:40,750 Hristos a suferit mai scurt. 730 01:29:43,417 --> 01:29:44,667 Dar tu ești a mea. 731 01:29:48,792 --> 01:29:49,792 Mareczek... 732 01:29:51,957 --> 01:29:54,167 Sonny, copilul meu... 733 01:29:54,332 --> 01:29:55,832 esti a mea! 734 01:29:56,375 --> 01:29:58,917 Al meu, Mareczek! 735 01:30:00,917 --> 01:30:03,500 Te rog, crede-ma! 736 01:30:07,750 --> 01:30:09,582 Nu am văzut nimic. 737 01:30:10,125 --> 01:30:13,042 I-am ajutat doar să-și găsească copii. 738 01:30:17,500 --> 01:30:18,750 usor... 739 01:30:19,417 --> 01:30:20,417 usor... 740 01:30:26,832 --> 01:30:28,917 Trebuie să plecăm de aici. 741 01:30:36,167 --> 01:30:41,125 Ține minte, obișnuiai să spui, „Hai să zburăm, mami! 742 01:30:41,667 --> 01:30:44,000 Vom zbura în America! 743 01:30:45,667 --> 01:30:47,042 Îți amintești asta? 744 01:30:54,125 --> 01:30:55,167 Doar tu și cu mine. 745 01:30:59,625 --> 01:31:00,875 - Liniște... - Mami... 746 01:31:01,957 --> 01:31:03,582 Mami e aici. 747 01:31:07,750 --> 01:31:08,875 mami... 748 01:31:09,250 --> 01:31:10,917 Sunt aici, iubito. 749 01:31:13,417 --> 01:31:15,542 Mami nu te va părăsi niciodată. 750 01:31:17,042 --> 01:31:18,207 mami... 751 01:31:21,750 --> 01:31:23,875 Sclipire, sclipire, stea mică. 752 01:31:28,000 --> 01:31:29,625 Sclipire, sclipire, 753 01:31:31,082 --> 01:31:32,582 stea mică, 754 01:31:37,957 --> 01:31:41,542 Cum mă întreb... 755 01:31:45,457 --> 01:31:47,292 ...unde ești. 756 01:31:48,707 --> 01:31:51,125 Sclipire, sclipire... 757 01:32:35,457 --> 01:32:37,042 Cine esti tu? 758 01:32:40,292 --> 01:32:41,707 Numele meu este Alice. 759 01:32:42,332 --> 01:32:44,375 Ai venit la mine? 760 01:32:46,332 --> 01:32:47,332 Da. 761 01:32:48,750 --> 01:32:50,582 Și vei rămâne? 762 01:33:00,250 --> 01:33:01,250 o voi face. 763 01:33:02,292 --> 01:33:04,457 E noapte acum? 764 01:33:07,625 --> 01:33:09,707 Da, ai dormit de mult. 765 01:33:10,000 --> 01:33:13,082 Am dormit și am visat la mare. 766 01:33:14,042 --> 01:33:16,292 Ai fost vreodată la mare? 767 01:33:18,332 --> 01:33:19,332 am. 768 01:33:20,750 --> 01:33:23,207 Poți scoate un sunet ca cel al mării? 769 01:33:25,167 --> 01:33:26,167 Voi încerca. 770 01:33:33,375 --> 01:33:36,000 Cazul lui dispariția a două fete, 771 01:33:36,167 --> 01:33:40,332 Angelica Mizera, în vârstă de 6 ani, și Kalinka Jakubek, în vârstă de 5 ani, a fost rezolvat. 772 01:33:40,500 --> 01:33:43,250 Responsabil pentru răpirile sunt Maria W., 773 01:33:43,417 --> 01:33:47,167 în vârstă de 66 de ani și Pawel K., în vârstă de 44 de ani. 774 01:33:47,332 --> 01:33:49,667 Fetele au fost ținute în tuneluri, 775 01:33:49,832 --> 01:33:53,417 accesat dintr-o proprietate deținută de familia Mariei W. 776 01:33:53,582 --> 01:33:55,707 care este în prezent în arest. 777 01:33:56,042 --> 01:34:00,125 Al doilea degenerat a fost găsit mort într-un tunel subteran. 778 01:34:00,292 --> 01:34:02,832 Sperăm că poliția lucrează sârguincios 779 01:34:03,000 --> 01:34:07,082 va rezolva cazul de moartea lui crudă. 780 01:34:07,667 --> 01:34:09,957 După cum știm din surse bine informate, 781 01:34:10,125 --> 01:34:12,792 Pawel K. aparținea unei bande internaționale 782 01:34:12,957 --> 01:34:17,042 profitând de la o deosebită formă crudă de pornografie infantilă. 783 01:34:17,375 --> 01:34:19,417 Răspuns rapid al poliției 784 01:34:19,582 --> 01:34:22,875 a reușit doar să salveze viața lui Kalinka Jakubek 785 01:34:23,042 --> 01:34:25,042 care se recuperează sub îngrijire 786 01:34:25,207 --> 01:34:26,917 dintre cei mai buni medici ai noștri. 787 01:34:27,542 --> 01:34:31,082 Fata este orfană din orfelinatul „Îngerul”. 788 01:34:34,875 --> 01:34:36,792 Directorul său, Marian Waszkiewicz, 789 01:34:36,957 --> 01:34:39,125 un cetățean distins al orașului nostru, 790 01:34:39,292 --> 01:34:42,250 a fost prea supărat pentru a comenta incidentul. 791 01:34:42,582 --> 01:34:46,250 El este consolat de fiul său Marek care i-au identificat pe răpitori. 792 01:34:47,167 --> 01:34:49,207 Poliția depune toate eforturile 793 01:34:49,375 --> 01:34:51,125 pentru a găsi al treilea copil, 794 01:34:51,292 --> 01:34:54,500 Patryk Milka, în vârstă de cinci ani din Sobiecin. 795 01:35:00,417 --> 01:35:02,042 În cazul în care eu... 796 01:35:02,667 --> 01:35:04,207 nu te intoarce acasa... 797 01:35:11,000 --> 01:35:12,250 Cum pot ajuta? 798 01:35:14,542 --> 01:35:16,042 nu mai am pe nimeni. 799 01:35:17,917 --> 01:35:19,082 Nici eu. 800 01:35:23,707 --> 01:35:26,457 Jură pe Dumnezeu 801 01:35:27,125 --> 01:35:29,042 nu vei spune nimănui. 802 01:35:29,875 --> 01:35:32,292 - Nu cred în Dumnezeu. - Doamne. 803 01:35:33,832 --> 01:35:35,707 Ea nu crede în Dumnezeu. 804 01:35:40,000 --> 01:35:41,707 in ce crezi? 805 01:35:47,625 --> 01:35:50,542 Cred că ar trebui să prevenim cruzimea. 806 01:35:53,375 --> 01:35:54,750 Și facem propriile noastre lucruri. 807 01:36:03,667 --> 01:36:04,667 Amenda. 808 01:36:06,332 --> 01:36:07,332 Asta va fi. 809 01:36:11,957 --> 01:36:13,832 Ei sunt Katzmanii. 810 01:36:15,082 --> 01:36:16,375 El este medic. 811 01:36:17,332 --> 01:36:18,332 Jürgen. 812 01:36:21,832 --> 01:36:23,832 Aproape ca „Jurek” în poloneză. 813 01:36:25,250 --> 01:36:27,417 Magdalena predă poloneză 814 01:36:28,332 --> 01:36:30,457 la universitatea din Berlin. 815 01:36:32,042 --> 01:36:34,167 A vrut să-mi vadă apartamentul, 816 01:36:35,292 --> 01:36:36,457 inainte de razboi... 817 01:36:37,957 --> 01:36:39,292 Mi-a arătat fotografii. 818 01:36:40,667 --> 01:36:42,082 Bunicii ei... 819 01:36:43,042 --> 01:36:44,667 în sufrageria mea. 820 01:36:48,167 --> 01:36:50,957 Aveau un comun limba cu Patryk. 821 01:36:55,375 --> 01:36:57,167 'Aveți copii?' întreb eu. 822 01:36:58,332 --> 01:36:59,332 Si... 823 01:37:00,917 --> 01:37:02,125 ea începe să urle. 824 01:37:03,417 --> 01:37:04,457 Magdalena. 825 01:37:06,167 --> 01:37:08,457 Are ochii într-un loc umed. 826 01:37:10,417 --> 01:37:12,417 Ne-au dus într-o călătorie, 827 01:37:12,792 --> 01:37:14,042 cu masina, 828 01:37:14,917 --> 01:37:16,707 la Castelul Ksiaz. 829 01:37:18,207 --> 01:37:20,582 Magdalena era bine pregătită. 830 01:37:21,792 --> 01:37:24,250 Ea i-a spus lucruri despre ducesa Daisy, 831 01:37:24,875 --> 01:37:26,500 despre niste perle, 832 01:37:27,292 --> 01:37:29,750 mătuși de pisici care dădeau perle 833 01:37:30,292 --> 01:37:32,250 copiilor aleși. 834 01:37:33,082 --> 01:37:35,207 Tot felul de prostii. 835 01:37:38,417 --> 01:37:40,667 Dar nu sunt un prost. 836 01:37:42,042 --> 01:37:43,667 Știam că îl vor. 837 01:37:45,832 --> 01:37:48,082 Dar nu s-ar întâmpla niciodată legal. 838 01:37:53,375 --> 01:37:55,875 Așa că l-au luat pentru sărbători. 839 01:37:56,957 --> 01:37:58,167 Iar povestea... 840 01:37:59,292 --> 01:38:00,917 cu disparitia... 841 01:38:01,582 --> 01:38:03,542 L-am gătit. 842 01:38:08,250 --> 01:38:10,457 Îmi trimit fotografii în fiecare săptămână. 843 01:38:14,832 --> 01:38:15,832 Acolo... 844 01:38:18,042 --> 01:38:20,042 este o poșetă în sertar. 845 01:38:20,792 --> 01:38:22,582 În el, există o cheie. 846 01:38:23,875 --> 01:38:24,917 Scuzați-mă? 847 01:38:25,417 --> 01:38:27,500 Du-te la apartamentul meu 848 01:38:28,207 --> 01:38:30,042 și faceți fotografiile. 849 01:38:31,250 --> 01:38:32,625 In dormitor, 850 01:38:33,417 --> 01:38:35,000 în sertar, 851 01:38:35,792 --> 01:38:36,957 sub cearșafuri. 852 01:38:38,332 --> 01:38:40,250 Nimeni nu le poate găsi. 853 01:38:41,082 --> 01:38:44,167 Când sunt mort, fiica mea va apărea cu siguranță 854 01:38:44,957 --> 01:38:47,125 a smulge tot ce rămâne. 855 01:38:48,417 --> 01:38:49,707 promiti? 856 01:38:55,250 --> 01:38:58,167 Am deja. Mă voi ține de cuvânt. 857 01:39:10,457 --> 01:39:11,457 Acolo. 858 01:39:14,792 --> 01:39:17,375 Asta e ieșirea de pe coridor 859 01:39:17,542 --> 01:39:19,917 care duce din pădure. 860 01:39:21,875 --> 01:39:25,542 L-am verificat acum câțiva ani, era încă acceptabil. 861 01:39:28,082 --> 01:39:30,625 Acum sunt prea bătrân pentru asemenea escapade. 862 01:39:33,417 --> 01:39:34,542 Îți vei aminti? 863 01:39:39,625 --> 01:39:41,292 Sunt bătrân acum, Alice. 864 01:39:42,125 --> 01:39:43,707 Mi-am trăit viața. 865 01:39:46,625 --> 01:39:47,667 îmi voi aminti. 866 01:39:57,792 --> 01:39:59,542 Pot să vă pun o întrebare? 867 01:40:00,792 --> 01:40:03,792 nu ma asteptam la nimic mai puțin reporter. 868 01:40:09,457 --> 01:40:11,042 Știi unde sunt? 869 01:40:12,500 --> 01:40:13,542 Perlele... 870 01:40:14,332 --> 01:40:16,000 căuta tatăl meu? 871 01:40:25,500 --> 01:40:27,167 le vrei? 872 01:40:28,207 --> 01:40:29,207 Nu. 873 01:40:31,082 --> 01:40:32,250 Eu nu. 874 01:40:37,792 --> 01:40:38,875 Încă un lucru 875 01:40:39,667 --> 01:40:41,207 Trebuie să vă spun despre. 876 01:40:43,417 --> 01:40:45,042 După ce te-ai născut, 877 01:40:46,207 --> 01:40:48,625 mama ta a dispărut timp de o lună. 878 01:40:49,667 --> 01:40:52,457 A părăsit spitalul în halatul ei de maternitate, 879 01:40:52,957 --> 01:40:54,957 și m-am întors 880 01:40:55,125 --> 01:40:56,750 câteva săptămâni mai târziu. 881 01:41:14,667 --> 01:41:18,417 Acum cred că a vrut cineva care să o ia. 882 01:41:18,750 --> 01:41:21,792 I-a fost frică să rămân cu voi doi. 883 01:41:27,957 --> 01:41:30,625 Anna a petrecut întreg săptămâni în spitale. 884 01:41:31,375 --> 01:41:33,125 Te-au pus la grădiniță, 885 01:41:33,792 --> 01:41:36,332 apoi sora ta a avut grijă de tine. 886 01:41:47,250 --> 01:41:51,542 Doar o dată în toți acești ani am vorbit cu Anna în privat. 887 01:41:52,750 --> 01:41:53,707 Poate 888 01:41:54,417 --> 01:41:56,042 Ar trebui să spun... 889 01:41:56,542 --> 01:41:57,750 la Rosemarie. 890 01:42:02,542 --> 01:42:04,082 Când vor veni din nou... 891 01:42:16,625 --> 01:42:19,250 fii acolo și salvează-ne, te rog. 892 01:42:23,832 --> 01:42:24,832 Veţi? 893 01:42:29,332 --> 01:42:30,332 o voi face. 894 01:42:33,375 --> 01:42:34,375 voi fi acolo, 895 01:42:34,875 --> 01:42:35,917 Rosemarie. 896 01:42:40,042 --> 01:42:43,332 În noaptea aceea a vrut să te omoare, 897 01:42:44,000 --> 01:42:45,582 când au luat-o departe, 898 01:42:45,750 --> 01:42:47,667 și voi doi dormeau, 899 01:42:47,832 --> 01:42:49,957 au venit doamnele pisici. 900 01:43:07,582 --> 01:43:08,875 Nu am văzut 901 01:43:09,417 --> 01:43:11,625 atât de multe deodată de la război. 902 01:43:22,457 --> 01:43:24,250 Ai crescut sălbatic, 903 01:43:25,125 --> 01:43:26,917 dar te-ai descurcat bine. 904 01:43:27,500 --> 01:43:29,750 M-am gândit că va rămâne așa, 905 01:43:30,792 --> 01:43:32,957 cum erai în siguranță fără mama ta. 906 01:43:34,250 --> 01:43:35,542 Dar s-a dovedit 907 01:43:36,292 --> 01:43:38,875 a devenit din nou bine. 908 01:43:40,750 --> 01:43:43,167 Ewa a fost inteligentă și hotărâtă. 909 01:43:43,667 --> 01:43:46,707 Ea o știa nu am putut-o lăsa pe Anna să se întoarcă, 910 01:43:47,667 --> 01:43:49,457 pentru că ea ar aduce înapoi 911 01:43:50,250 --> 01:43:51,707 mâncătorii de pisici. 912 01:43:54,832 --> 01:43:57,332 Somnifere au fost foarte puternici. 913 01:44:12,250 --> 01:44:13,457 Anna a adormit, 914 01:44:14,500 --> 01:44:16,707 și Ewa s-a întors acasă. 915 01:44:17,625 --> 01:44:19,207 Nimeni nu a observat nimic, 916 01:44:19,625 --> 01:44:21,250 nimeni nu a bănuit-o. 917 01:44:22,207 --> 01:44:24,457 Atunci Ewa a scris scrisorile. 918 01:44:25,750 --> 01:44:26,792 Scrisori, 919 01:44:27,375 --> 01:44:28,917 pentru că vezi, 920 01:44:29,332 --> 01:44:30,875 a fost și un plic 921 01:44:31,082 --> 01:44:33,457 adresat mie. 922 01:44:36,500 --> 01:44:38,207 A trebuit să o ucid pe mama. 923 01:44:40,792 --> 01:44:42,917 Mi-am pierdut dreptul de a sta aici. 924 01:44:44,417 --> 01:44:45,457 Către Alice. 925 01:44:47,082 --> 01:44:48,457 Ai grijă de ea. 926 01:44:49,500 --> 01:44:52,457 Când va crește, vei decide ce să-i spui. 927 01:44:52,625 --> 01:44:53,667 Și când. 928 01:44:58,457 --> 01:45:02,292 Din pacate, sora ta a fost prea grăbită. 929 01:45:06,332 --> 01:45:07,707 Nu s-a trezit niciodată. 930 01:45:09,832 --> 01:45:10,875 Dar Anna a făcut-o. 931 01:45:16,625 --> 01:45:17,707 Dvs... 932 01:45:18,750 --> 01:45:20,375 mama este vie. 933 01:45:31,625 --> 01:45:34,667 Mănâncă și respiră singură, nu se murdărește. 934 01:45:34,832 --> 01:45:37,832 Dar trebuie să ghiciți când trebuie să plece. 935 01:45:40,375 --> 01:45:42,292 E prima dată aici? 936 01:45:48,667 --> 01:45:50,042 uneori ma intreb... 937 01:45:50,832 --> 01:45:52,750 dacă se gândește la ceva. 938 01:45:55,167 --> 01:45:58,207 aș înnebuni doar stând acolo așa. 939 01:46:02,750 --> 01:46:05,917 E greu de spus dacă o persoană gândește sau nu. 940 01:46:55,917 --> 01:46:56,917 mama? 941 01:47:02,500 --> 01:47:04,207 Eu sunt, Alice. 942 01:47:23,000 --> 01:47:24,792 Știu că nu îți amintești de mine. 943 01:47:31,792 --> 01:47:33,832 Dar voi continua să-ți vorbesc 944 01:47:36,417 --> 01:47:37,542 până când o faci. 945 01:49:41,250 --> 01:49:43,042 Este o furtună dintre noi! 946 01:50:17,457 --> 01:50:21,000 DIRECTOR DE CASTING 947 01:50:21,582 --> 01:50:26,792 COPRODUCȚIE 948 01:50:27,457 --> 01:50:30,832 DESIGN DE PRODUCȚIE 949 01:50:31,582 --> 01:50:35,082 SUNET 950 01:50:35,750 --> 01:50:39,167 COSTUME 951 01:50:39,917 --> 01:50:43,457 MACHIAJ 952 01:50:44,082 --> 01:50:47,625 EDITARE 953 01:50:48,250 --> 01:50:51,875 MANAGEMENTUL PRODUCȚIEI 954 01:52:59,542 --> 01:53:03,875 CO-FINANȚAT DE ORAȘUL WROCLAW ȘI PROVINCIA SILEZIA DE JOS 955 01:53:19,375 --> 01:54:22,875 Subtitrări: subtitlecage.com